Ages
Maiores de 16 anos
Data sheet
Text and direction Tiago Rodrigues
With António Afonso Parra, António Fonseca, Beatriz Maia, Carolina Passos Sousa, Isabel Abreu, Marco Mendonça, Romeu Costa, Rui M. Silva
Set design F. Ribeiro
Costumes José António Tenente
Light design Nuno Meira
Sound design and original music Pedro Costa
Voice and elocution João Henriques
Voice over Cláudio de Castro, Nadezhda Bocharova, Paula Mora, Pedro Moldão
Movement support Sofia Dias, Vítor Roriz
Stage fight and weapons support David Chan Cordeiro
Direction assistance Margarida Bak Gordon
Artistic collaboration Magda Bizarro
Stage management Carlos Freitas
Prompter Cristina Vidal
Translation Daniel Hahn (English), Thomas Resendes (French)
Subtitles Patrícia Pimentel
Executive production Pedro Pestana, Rita Forjaz
Production Teatro Nacional D. Maria II (Portugal)
Co-production Wiener Festwochen, Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena), ThéâtredelaCité – CDN Toulouse Occitanie & Théâtre Garonne Scène européenne Toulouse, Festival d’Automne à Paris & Théâtre des Bouffes du Nord, Teatro di Roma – Teatro Nazionale, Comédie de Caen, Théâtre de Liège, Maison de la Culture d’Amiens, BIT Teatergarasjen (Bergen), Le Trident – Scène-nationale de Cherbourg-en- Cotentin,
Teatre Lliure (Barcelona), Centro Cultural Vila Flor (Guimarães), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo)
Support Almeida Garrett Wines, Cano Amarelo, Culturgest, Zouri Shoes
Photography © Filipe Ferreira
Discounts
DISCOUNTS are only valid for CCB production and/or co-production shows and for tickets with a price above €12, with the exception of CCB cardholders, the discount is applied to values above €8.
50% for unemployed, upon presentation of proof of the IEFP (valid in the Main Auditorium and Small Auditorium, for tickets purchased at the sales points)
50% for people with specific needs and accompanying person
30% for under 30s
30% for CCB Card’s holders (individual, Senior, Youth and Family)
25% for CP customers, after checking the CP Tickets (for tickets purchased at sales points)
20% for groups of more than 20 people
20% for people over 65
10% for FNAC cardholders (valid in the Main Auditorium and Small Auditorium)
€5 for Arts and culture professionals and students (this discount only applies to the Main and Small Auditorium in CCB Production shows.
50% for TNDM II workers on the purchase of a maximum of 4 tickets per employee €4 for students in a school group (sector 1st counter, up to capacity)
SPECIAL DISCOUNT ON THE 30TH OF EACH MONTH
On the 30th of each month from October 2022 to December 2023
30% discount on the purchase of any ticket for the 2022-2023 CCB season