André Carvalho

«Alguma vez quiseram dizer algo, mas não encontraram a palavra certa? Às vezes está mesmo na ponta da língua, mas, outras vezes, simplesmente não existe uma palavra… ou pelo menos, na nossa língua. Por mais fascinante que a língua portuguesa seja, sempre tive dificuldade em expressar certas ideias usando apenas uma palavra. E, mesmo que soubesse todo o léxico, tenho a certeza que teria exatamente o mesmo problema.

As palavras são uma invenção Humana tão incrível e, visto serem o fruto da necessidade, podem dizer tanto da cultura que a criou. Num mundo cada vez mais interligado, é curioso notar que, apesar de termos formas mais rápidas, fáceis e baratas de comunicar, continuamos a ter problemas em exprimir de forma clara o que queremos, simplesmente porque por vezes não temos as palavras certas.

Ao longo da minha vida, conheci muitas pessoas de outras culturas que me ensinaram palavras incríveis e únicas. Únicas por serem intraduzíveis. «Karelu» (palavra Tulu para a marca deixada na pele por usar algo que está apertado) ou «Mångata» (palavra Sueca para o reflexo da lua na água, quando este fica como uma estrada de luz) são dois excelentes exemplos.

Após refletir sobre a importância e a beleza destas pérolas intraduzíveis, senti necessidade de compor um ciclo de música que intitulei Lost in Translation. Acredito que ao aprendermos palavras, a nossa consciência torna-se mais sensível aos outros, tornamo-nos mais empáticos e o mundo torna-se mais rico. O mesmo acontece quando ouvimos música que não conhecemos. É por isso que Lost in Translation abraça o desconhecido, com uma forte componente improvisacional, tornando cada performance única.» – André Carvalho