JOHANN SEBASTIAN BACH Concerto Italiano em Fá maior BWV971
LISZT-BUSONI Fantasia e Fuga sobre o coral ad nos salutarem undam *

* estreia em Portugal

ELDAR NEBOLSIN piano

"Composto para os amantes desta música para o seu entretenimento por Johann Sebastian Bach": é o que se pode ler na capa da primeira edição do segundo caderno de Exercícios para Teclado, de que faz parte o Concerto ao Gosto Italiano (título original).

Trata-se de peças originalmente pensadas para cravo – instrumento que não permite grandes diferenças sonoras –, e por essa razão, Bach precisou que deviam ser tocadas em instrumentos com dois manuais ou teclados (que tinham sonoridades diferentes), única forma de diferenciar os tutti e os soli. Quando o piano – que possibilita largas amplitudes sonoras – se desenvolveu estas obras não tardaram a ser transcritas para o novo instrumento.

Para o Concerto Italiano Bach tomou de empréstimo o estilo e alguns temas de compositores italianos que admirava e cuja obra reproduzia. No entanto, acrescentava-lhes novos elementos e tornava-os idiomáticos para o cravo.

Busoni foi pianista e compositor, grande admirador de Bach, Mozart e Liszt. Enquanto compositor notabilizou-se sobretudo pelas adaptações e transcrições para piano de obras destes compositores. A Fantasia e Fuga sobre o coral Ad nos, ad salutarem undam é uma adaptação de uma adaptação. Com efeito, o original é um coral da ópera O Profeta de Meyerbeer de que Liszt fez uma versão para órgão. A partir desta última, Busoni fez a transcrição para piano que ouvimos hoje.